Unnskyld.
Ok.
-Rakk FBI før oss hit? -Milt hørte om forbrytelsen først.
-Hva? Hvordan? -På Facebook.
To tenåringer la opp bilder. Milt ble tipset da det ble viralt.
Han har visst mange følgere.
I jakten på "likes" hjalp han til. Hvorfor alle journalister?
Foten lå i vannet, skoen har gummisåle.
Enten skjedde mordet nylig og morderen parterte offeret...
De dumpet hele liket. Ingen tegn på vold ved såret.
Foten må ha løsnet og flytt opp. Vi sokner. Vi tok en DNA-test.
-Med litt flaks får vi et treff. -Jeg trenger ikke flaks eller liket.
Offeret var innblandet i noe kriminelt.
Merket er for bredt, stingene ujevne og sålen feil. Det er en kopi.
-Han var kanskje i den bransjen. -Hvordan vet du det?
Jeg fikk piratkopierte sko som liten.
-På hvilken fødselsdag? -Alle.
-Absolutt ikke. -Besøk Constance.
Vi trenger ikke hjelp. FBI vet alt.
-Hvem er Constance? -En svindler som kan den verdenen.
Hun sitter inne i seks år for et bedrageri med falske iPhones.
Var det Constance som kjøpte skoene til deg? EN nær deg?
Nei, hun er moren min.
-Interessant. -De ble ikke solgt i en kjent butikk.
-De er trolig... -Hvorfor er det en føderal sak?
-"Hva gjør du i Battle Creek?" -Å.
Vi har et satellittkontor her for å hjelpe lokalpolitiet.
Interessant.
-Du har veldig fin hud. -Takk. Hvis vi kan...
Så pene mennesker får vanskelig sparken eller blir degradert.
Du må ha tabbet deg ordentlig ut.
Eller så ble du ikke degradert. Du vil være her.
For deg gjelder det ikke æren, men det gjelder jobben.
Det syns på rødmen din at det er sant. Du bryr deg virkelig.
Din idiot. Hun lurer deg.
-Hvorfor? -Du er en tåpe som begår dårskap.
-Hun er bedragere som bedrar. -Offeret handlet ikke med skoene.
-Bursdagspresang? -Nei, det er en prøvebatch.
Produsenten gjør en håndfull for å vekke distributørens interesse.
Nike sluttet med originalen og disse kom aldri på markedet.
Du skulle sagt at du mislikte dem.
Så at jeg nektet å gå med dem, var ikke stort nok hint?
-De var like. Ingen så det. -Jeg gjorde det.
-Vet du hvem som fikk dem? -Nei.
-Synd. Vi ses om fem år. -Men jeg vet hvem som vet det.
-Og som vet hvem som er savnet. -Bra. Kan du skrive det ned?
Lyset er så dårlig, tenk om jeg skriver feil navn.
Oi, seks minutter. At det tok så lenge før du prøvde å lyve deg ut.
Ok, du får navnet. Men jeg har vært borte i ett år.
Markedet og navnene byttes ut. Ingen prater med deg.
-Mener du alvor? -Constance har vært hjelpsom.
-Vi bør ta med henne ut i felten. -Nei, vi bør ikke tro på henne.
-Det er midlertidig og overvåket. -Selvsagt.
Han virker veldig søt.
Slapp av, Russel. Det blir gøy.
Atskillelsen skyldtes forråtnelse ved anklene.
Vi får ingen treff på offeret. Det var en mann.
Han var mellom 172 og 185 cm høy.
Av forråtnelse, innsjøens temperatur og hvor godt skoen beskyttet foten...
-...døde han for 6-18 måneder siden. -Da produsenten sendte skoene.
Ja, mammas oppdiktede tidsramme stemmer med din oppdiktede tidsramme.
Jeg kjørte offerets fot- og skoavtrykk i registeret.
-Og dette. Et stikksår ved stortåen. -Det er et matchende hull i skoen.
-Han hadde skoene på seg. -Han byttet dem ikke. Han var blakk...
-Eller døde rett etter såret. -Han fikk det rett før han døde.
Constance, hvordan finner vi Henry Briggs?
Vel, først noe å spise.
-Russel, skal du ikke ha? -Jeg er ikke sulten.
Jeg kan ikke spise med en morder løs.
Så romantisk. Det går alltid mordere løse.
Det gjør ikke maten mindre utsøkt.
Lær av ham. Slapp av og nyt.
Iblant må man putte i seg noe.
-Ok. Unnskyld. -Hvor tror du at du skal hen?
Kjøpe en Prada-veske.
-Hei, Cheng. -Connie? Gud, er du ute?
Bare midlertidig.
Falsknere på mellomnivå importerer små kvanta-
-og gjemmer dem for å slippe politiet.
-Jeg er neppe på "mellomnivå". -Min sønn Russel, han er politi.
Jeg drømmer om å være på mellomnivå, men er knapt med i det hele tatt.
Folk på mellomnivå vet hvordan man finner de på høyere nivå.
-Vi søker Henry Briggs. -Henry?
Cheng, vi er ikke her for å ta deg. Kødder du, gjør vi det.
Jeg har en adresse.
Hva er neste plan? Med adressen trenger vi ikke deg.
Du har en plan for at vi ikke skal sette deg i fengsel igjen.
Henry tilhører den russiske mafiaen. Han gir deg ikke av et politiskilt.
Å få informasjon fra ham, krever finesse.
-Hvem her i rommet har finesse? -Jøss.
Ja... Jeg trenger finere klær.
-Hvordan gikk det? -Jeg ba Guz om penger til klær.
Nå må jeg...
-På tide å gå. -Hvorfor? Jeg hilser på vennene dine.
-Hollys foreldre er regnskapsførere. -Guz sa nei til klærne.
-Jeg og Holly kan kjøpe noe. -Nei. Vi drar og handler.
-Trenger mammaen din hjelp der inne? -Jeg tror ikke det.
-Og hun er hans mamma. -Hei.
Vi har sagt til de siste fire selgerne, så si det til de andre.
Jeg jobber faktisk ikke her.
-Det var merkelig. -Ja. De har stirret på deg hele tiden.
-Så du ikke det? Har du sett deg? -Jeg tenker ikke på det, Russ.
Vi arver ulike ting fra foreldrene.
Du fikk din mammas deduksjonsevne.
Vi deler samme DNA, men vi er helt ulike.
-Hun ofret mye for deg. -Hun utnyttet meg.
Fra jeg var seks var jeg hennes rekvisita i bedrageriene.
-Dere må ordne opp i problemene deres. -Jeg elsker moren min.
Hun er en gal, manipulerende kjerring som ikke elsker noen.
Det gjør meg ikke glad, men det tærer ikke på meg mer.
-Gutter, jeg er klar til å gå. -Hvordan kunne du...
Et fly med selgere og en attraktiv FBI-agent.
-Hvordan hadde du råd til Nadine's? -Dette er ikke min stil.
Det er kredittkort mitt. Jeg har ikke dekning for dette.
Jeg hevet kredittgrensen.
Svaret på sikkerhetsspørsmålet var din mors pikenavn. Genialt.
Vi har funnet skoen fra innbruddet hos dere der noen tro på en spiker.
-Ja, han kom knapt over gjerdet. -Vi har funnet foten hans.
-Au. Dere har overvåkningsbildene? -Vi har ikke identifisert ham ennå.
-Vet du hvilken bod han skulle til? -Nei, han løp med en gang.
Vi trenger en liste på alle som leide av deg da.
Kom med meg.
Holly Dale? Max Archer, journalist. Du er visst politiets talsperson.
Vi trenger ingen. Ingen søker oss.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Vi skriver om den har saken om foten.
Kontakt FBI om agent Chamberlain.
Nei, jeg skriver om detektiv Russ Agnew.
-Han har blitt dekorert... -Ja, du kan få motiveringen.
...men også klager, suspensjon, ulovlig husransaking...
Jeg lurer på hvorfor en sånn mann fortsatt er i politiet.
-Han er en god politi som elsker byen. -Da får han gjøre hva han vil?
-Nei. Selvsagt ikke. -Så han har gått over styr?
-Russ er kanskje litt uslepen... -Ok.
Nei, vent...
Får jeg begynne på nytt? Jeg...
Ok, du treffer sjelden presset.
Jeg gir ut artikkelen om noen dager. Dere rekker å skrive en uttalelse.
-Du går ikke inn uten mikrofon. -Vil du få meg drept?
Han vet at jeg skal sitte i fengsel. Det vet han.
Han kan være litt mistenksom og vil kroppsvisitere meg.
Hadde hun villet flykte, så hadde hun gjort det ved prøverommet.
Hva gjør du?
-Du avslører oss. -Hun vil holde på informasjonen.
Vi må høre det hun hører.
-Hva hører du? -Det høres ut som Alex Trebek.
Jeg burde ha hengt en strømpe på døren.
Hvem skadet jeg?
Du lot en drapsetterforskning spore din tidligere kjæreste.
Offeret har vært død i ett år. Han kan vente på rettferdigheten litt til.
Du ventet på å få et ligg.
Hva gjør dere her? Alle er til lunsj. Tror du at du har noe å bevise?
Det er folk som elsker deg. Hvorfor imponere de som ikke gjør det-
-på bekostning av de som gjør det?
Man kan ikke ta igjen tiden med dem. Man ødelegger det for alltid.
-Hvem er det? Hva gjør han på daten? -Han satt fast i foten der nede.
-Bildet kjøres i FBIs database. -Russel!
-Vi må dessverre bure deg inn igjen. -Arnold Mathis er min gamle partner.
Fra bedraget jeg åkte inn for.
Så praktisk. Når vi vil bure deg inn, husker du plutselig...
Mammaen din snakker sant.
-Offeret er hennes gamle partner. -I fengselet er jeg iallfall sikker.
Ingen vil drepe deg. Du ble tatt for mobilene etter et anonymt tips.
Politiet fant deg og millionen fra bedraget, men ingen Mathis.
Jeg trodde at han stakk.
-Hvem visste om bedrageriene? -Jeg fortalte ingen.
Mathis fortalte nok pappaen sin det. Pappaen hans var velgjøreren hans.
Sikkert.
Offeret skal ikke vite om bedraget.
-Da feilet du med det siste. -Nick Shaw.
Jeg kjøpte en iPhone, kom tilbake med brennmerker og advokat.
-Mathis var advokaten? -Vi sa at telefonen var en kopi.
På lageret finner han en eske med piratkopier.
-Mathis igjen? -Han tok jobber der og snek dem inn.
Shaw eide fem butikker, han gjorde opp stort.
Én million dollar.
Vi snakker med offeret og Mathis den eldre.
Skal jeg vente her? Har du noe å lese til jeg blir drept?
Font får passe deg. Du kan ta fram en liste over alle offer.
Han fortalte om sitt store kupp.
Så gikk ett år uten et ord. Jeg visste at noe hadde hendt.
-Her vet ingen om rullebladet ditt? -Kirken vet om fortiden min.
De vet også at jeg har lagt det bak meg.
Du lurer oss. Folk som du blir forandrer seg aldri.
Dere bytter bare arena og offer. Den der kragen kostet fem dollar.
Nå betaler din offer for hjemmet ditt. Sønnen din hadde ikke en sjanse.
Jeg tror at du anga sønnen din for å få ham i fengsel og ta pengene.
Men han ville flykte og det endte ille.
Han døde og politiet fikk pengene.
-Vi har ingen bevis for det. -Jeg sjekker stemmen din mot tipseren.
-Si noe. Hva som helst. -Du har rett.
Jeg ringte ikke, og jeg drepte ham ikke.
Men jeg kunne like gjerne ha gjort det. Jeg har levd et dårlig liv.
Sønnen min ble en bedrager på grunn av meg.
Han følte seg vellykket som fikk en million.
Det er ingenting. Det frelser en ikke.
-Sa han at han fikk en million? -Ja, at det var hans halvdel.
-En journalist skriver om Russ. -Jaså? Så kult.
-Ja, det trodde jeg også. -Å, en sånn artikkel.
-Er du urolig for Russ? -For avdelingen.
Ok...
Slik gjør vi.
Ingenting. Advar Russ og skriv at vi støtter ham.
-Jaså? Kan vi ikke stoppe artikkelen? -Vi kan ikke oppheve trykkefriheten.
Vi har overlevd verre. Russ er voksen.
Han har blitt suspendert før og blir det nok igjen.
Lot du som om du var ekteskaps- rådgivere? Så lavt.
De er bedragere selv. De tar betalt for å be folk prate sammen.
-Det var vel litt hardt? -Det hadde kona di ment.
Kona di har bestilt en time. Tiden er understreket tre ganger.
Det gjør man om noen har glemt den to ganger.
Vil du slippe rådgivning, si at du elsker henne. Alt annet er sekundært.
-Så enkelt er ingenting. Særlig... -Si at du elsker henne.
Folk er idioter.
Mor...
Mathis halvdel var en million. En mangler, og en morder.
Politiet rev opp hele huset mitt.
De fant bare millionen hos Mathis. Mer var det ikke.
Jeg vil gjerne tro deg, men jeg vil aldri tro deg.
-Hvorfor sa ikke eieren noe om det? -Fordi han skjulte noe også.
Eieren av butikken er nevø av Frank Jerome, Detroit-gangsteren.
FBI jager ham.
-Lurte du mafiaen? -Nei, en idiot med mobilbutikker.
Jeg sjekket ikke slektstreet hans.
Nick vasket mafiapenger. Derfor ville han ha et forlik.
Constance, gi oss pengene, så kan vi ta store skurker.
Du har lurt fæle folk som gjerne skader deg for å få pengene.
Jeg bønnfaller deg for en gangs skyld å snakke sant.
Jeg sier sannheten, Russel. Det fins ingen penger.
-Jeg løy ikke. De tok én million. -Vi har tre teorier.
1: Du snakker sant. Det er ingenting å fortelle.
2: Du vasker mafiaens penger. Din omsetning dekker ikke to millioner.
Du sa ingenting, for det var lettere enn å forklare for skatteetaten.
3: Du sa ingenting fordi hun ga deg en andel.
Den siste teorien skremmer livet av deg.
Hvis onkelen din får vite at det var sånn, kommer du til å dø.
Vi ble lurt for to millioner.
Vent her.
-Du er flink. -Takk. Hvor er pengene?
Han sa det du ville høre. Han ga deg svaret som holder ham i live.
-Det betyr ikke at det er sant. -Så alle andre lyver? Virker det rett?
Hei. Mine folk har funnet Mathis og drapsvåpenet på innsjøens bunn.
Vi har fått ballistikkrapporten.
En .38-kaliber Smith & Wesson registrert på Jo Ryan.
Navnet er ikke kjent. Hører de til onkel Franks forbrytersyndikat?
Nei, det...
Det er et av min mors aliaser.
Mor er morderen.
Dere lurte Nick Shaw for to millioner.
Dere gjemte pengene på ulike steder. Du drepte ham for å ta hans.
Men tipset gjorde at politiet tok dem.
Skulle jeg skyte noen med mitt våpen og dumpe det med liket?
Hvem visste om våpenet, hvor det fantes og sine alias?
Svaret på alle tre er hun selv.
-Dette stemmer ikke. -Ok, vi sier at jeg tar feil.
Hvis noen prøver å ta deg for millionen din, så si hvor den er.
Vi finner den og den som vil ha den. Mistanken og morderen forsvinner.
Forstår du ikke?
Hele livet har jeg vært urolig for at du skulle skades.
Vær så snill, ikke gjør dette. Vær så snill.
Bare si hvor pengene er.
Det fins ingen penger.
Ingen lagereiere er mistenkt.
Ingen kobling til Shaw, Mathis eller moren din. Jeg er lei for det.
Ingen fare. Glem det. Gjør meg en tjeneste.
Mor dumpet nok Mathis fra en båt. Se om hun leide en.
-Hva? -Vær litt real mot mammaen din.
Vi pratet litt. Hun føler skyld over feilene med oppdragelsen din.
Pratet du med moren min?
Mor småprater ikke. Hun har alltid en baktanke.
Baktanken er kanskje anger.
Der er det. Listen lå vel hos deg under terapien din?
Tredje navnet på fjerde side er veldig strøket ut.
Hun distraherte deg og strøk det. Angela Gorée er hennes alias.
Det visste Mathis. Han skulle ta pengene fra lageret.
Hun lurte meg.
-Har noen sett telefonen min? -Dere to får starte en støttegruppe.
Russ, er du skuespiller?
Skulle en million ligge i en bilderamme? Legg den bort.
-Hun beholdt alt, hun bryr seg om deg. -Hvorfor ligger alt da på lager?
Du skjelte ut Mathis' pappa for livet han ga sønnen sin.
-Her fins esker fulle av normalitet. -Var moren din perfekt?
-Nei. -På hvilken måte?
Ja.
Vi trenger ikke finne pengene.
Hei.
Jeg har sjekket deg, for å kunne tilby deg en bedre historie.
Jeg fant en bedre historie.
Du har blitt anholdt i Detroit for ordensforstyrrelse,-
-fyllekjøring og flere andre lovbrudd. Vet avisen om det?
Presser du meg? Fatter du hva du gjør? Dette er en bedre historie.
"Politiet korrupt, kontorsjefen begår lovbrudd."
Det får jeg Pulitzer-prisen for.
Jeg blåser i jobben min.
Lovbruddene betyr kanskje ikke noe, men dommer er toppen av isfjellet.
Hva finner jeg om jeg graver videre? SMS til horer? Spilleavhengighet?
Stoffmisbruk?
Du er fra vettet.
Ok. Jeg glemmer artikkelen.
-Jeg hørte at du bygger om. -Hold munn.
Du er her fordi etterforskningen pågår og folk våger ikke være nær deg.
-Derfor må ikke vi prate. -Selvsagt. Unnskyld.
Det er bare det at vi har en del felles.
Vi er alenemødre med kompliserte sønner.
Min er komplisert. Din er hissig, mistroisk, utålmodig og sta.
Men han fortjener å være lykkelig, så slutt å spille spillet ditt.
Hei. Niblet fikk et treff hos båtutleien ved innsjøen.
Jo Ryan, det vil si du, leide en båt omkring Mathis' død.
-Det gir våpen, motiv og anledning. -Nei, jeg leide ingen båt.
Det viser bare at den som vil ta meg gjorde en god jobb.
Vanligvis ville du blitt mistenksom.
-Jeg stoler på bevisene eller henne. -Men om du kunne stole på henne?
-Heter du Constance Louise Agnew? -Ja.
-Lurte du en mobilselger i fjor? -Ja.
-Gjorde du det med Arnold Mathis? -Ja.
-Fikk dere to millioner på svindelen? -Vent nå.
Du sa at vi skulle prate om mordet.
Jeg løy. Les spørsmålet.
Fikk dere to millioner av svindelen?
Nei.
-Har du en million gjemt? -Nei.
-Drepte du Arnold Mathis? -Nei.
Hva skjer? Hvorfor reagerer du sånn? Jeg er ingen morder.
-Elsker du sønnen din? -Hvordan våger du spørre om det?
-Du fortjener å vite det. -Hold opp. Jeg er voksen.
Selvsagt elsker jeg sønnen min.
Russ. Den tar feil.
-Maskinen tok feil. -Om hva? Hvilken løgn var ingen løgn?
Jeg elsker deg.
Ha det.
Jeg beklager. Hva er verst, at hun har drept eller ikke elsker deg?
Jeg har alltid visst at hun ikke elsker meg.
Jeg skal hente Constance Agnew.
Takk, Marcus. Nå er vi kvitt.
-Jeg er glad du ringte. -Jeg også.
Så, hva gjør vi nå?
-Henry, du vet vel at jeg elsker deg? -Selvsagt.
Glem aldri det.
Nei! Hei!
Sving til høyre.
-Lurte du moren din? -Alle, inkludert mor.
Fonts telefon svingte til venstre.
Våpenet manglet serienummer. Båtutleien fantes ikke.
Hun er i fare som lokkemat. Å hente pengene lokker fram morderen.
Hadde hun sagt hvor pengene var, slapp jeg det. Hun er sikker så lenge...
Å, nei. Fonts telefon døde.
Ok...
-Hun dro vestover. -Hun er mellom her og Lake Michigan.
Vi må tenke. Vi må bare finne svaret. Pokker ta.
-Herregud. Moren din er uskyldig. -Ja, jeg vet det.
Hva mer tok løgndetektoren feil om?
Hei, moren din elsker deg.
Kjør. Kjør. Kom an.
RUSSEL AGNEW BESTE FORSVARSSPILLER
Flaks at jeg hadde en bil til i nærheten.
-Visste du om pengene? -Jeg hørte dere prate om jobben.
Jøss. Så dette, oss... Var alt et bedrageri?
-Jeg nøt det. -Jøss.
-Du drepte Mathis. -Jeg prøvde å ta millionen hans.
Han sa det ikke. Jeg ringte, så folk visste hvorfor han manglet.
Du skulle du lede meg til din halvdel.
Du gjorde det fem år før tiden.
Hei, det er moren min.
Jeg blir riktig sint om du skyter henne.
Gi meg den.
Kom an.
-Sporet du meg? -Til telefonen døde. Jeg innså...
-...at du ikke ville spare trofeene. -Din lille jævel.
-Du lurte meg. -Snu deg.
-God natt. -Klokken er 16.30.
Jeg vet det. Det er knøttetrening.
-Unnskyld, hvor er distriktsadvokaten? -Tredje etasjen, ved siden av trappen.
Jeg lurer på... Du jobber i avisen, hva er det med Max Archer?
-Han er visst ute etter politiet. -Max har Napoleon-kompleks.
-Han må være 1,85 meter høy. -Snarere 1,62 meter.
Jeg måtte vite om du dugde for sønnen min.
Slapp av, du er godkjent.
-Jeg utpresset noen for ingenting. -Som sagt, du fikk godkjent.
-Det er ikke noe mellom oss. -Nei, men det burde det være.
-Hei, er du der? -En stund. Rakk du ikke et terapimøte?
-Vi avlyste det. -Sammen? Likevel er du her?
Ja. Takk, Constance.
Hei. Det er på tide å dra. Ok.
Hei, Marjorie. Det er meg. Er hun der?
Før eller siden må hun prate med meg.
Ok.
Si til mamma at jeg har ringt.
Takk, Steve.
Pass på Milt. Jeg stoler ikke på ham.
Ok.
Ta vare på deg selv, mamma.